FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 8 ULTIMA ÎMPĂRĂTEASĂ
Amortizorul Maestrului Umbrelor.
Ai pus să fiu urmărită ?
Veghez mereu asupra a ceea ce mă interesează.
Și n-o să mă obosesc să întreb cum ai obţinut ăsta.
Dar vreau să știu cum ai descoperit pasajele servitorilor.
Nu s-au schimbat de la sejurul meu la Curtea Gossamer.
Aceste cunoştinţe sunt secret de stat.
Nu ţi le-ai aminti.
Ţi-am supravegheat ştergerea înainte să te întorci acasă.
Am dezvoltat capacitatea de a restabili amintirile.
Am toate amintirile mele din timpul petrecut aici.
Tot timpul am crezut că avem încredere unul în celălalt.
Nu. Ai crezut că am încredere în tine.
De ce ţi-aș dezvălui secretele noastre de stat ?
Să te impresionez ?
Cunoaşterea pasajelor face din tine un suspect
în atentatul la viața fratelui meu.
Nu cred. Căsătoria e benefică Dominionului.
N-aş compromite-o.
În cazul ăsta, rămâne întrebarea: ce cauţi în camera lui Demerzel ?
Lady Demerzel a lăsat de înţeles că e o amenințare la adresa reginei.
Nu.
Demerzel e cel mai asemănător lucru cu o familie pe care îl are Imperiul.
De unde vine, Dusk ?
Va fi mereu aici, cum a fost întotdeauna.
N-avem timp de ambiguităţi, prietene vechi.
Demerzel este un robot.
Ultimul robot supravieţuitor din galaxie și totuși, continuă să servească Imperiul.
Care e scopul ei real ?
Va fi mereu aici, cum a fost întotdeauna.
Da, tocmai ai spus asta.
Ți-a sădit cineva acele cuvinte în minte, Dusk ?
Te auzi ?
Ești programat la fel ca Demerzel.
Va fi mereu aici, cum a fost întotdeauna.
Va fi mereu aici,
cum a fost întotdeauna.
Am mai văzut asta.
Decoraţiunea de pe cutia ei cu instrumente. Opt planete.
Multă vreme, roboţii şi oamenii au coabitat în armonie perfectă.
Privind retrospectiv, ce s-a întâmplat era inevitabil.
Oamenii au fost cruzi cu ei.
Și roboţii au fost mai umani decât ne-am fi imaginat.
Au evoluat şi şi-au înţeles locul.
Priveşte partea aceea. Liniile sunt redate atât de marcant...
Şi-au dorit doar recunoașterea statutului de individ.
Și când le-a fost refuzat, s-au transformat în ucigaşi.
Împăratul Benefoss a fost ucis de un robot.
Prima lege a roboticii a fost ocolită, ceea ce n-ar fi trebuit să fie posibil.
Dar acea încălcare, prima de acest fel, a declanşat războaiele.
Roboți contra roboţi.
Roboți contra oameni.
În cele din urmă, am câștigat, iar roboții au fost eradicați.
Toţi, în afară de al vostru.
Va fi aici, cum a fost întotdeauna.
De ce repeţi această frază ?
Nu știu.
De fiecare dată când încerc să-mi amintesc, e un vid.
Dacă nu-ţi aminteşti originea sfătuitoarei tale de seamă,
ce altceva ai fi putut uita ?
Putem restabili amintirile oricui. Chiar și ale tale.
Te rog, lasă-mă să-ți limpezesc mintea.
Ciudat.
Nu se mișcă.
Pigmenţii se activează relativ cu privitorul, așa că de unde stăm...
Niciunul n-ar trebui să fie imobil.
Scuzaţi-mă, Împărate. Vă aşteaptă la execuție.
Emisarii purpurii ai lui Seldon. Ai Fundației.
Day transmite evenimentul în toată galaxia.
Unde e Salvor ?
Comodă, pe undeva.
A descoperit că l-am ucis pe Hari.
Nu mai face pe naiva. Prefer să fim sincere.
Ai ştiut că a murit de când s-a întâmplat.
L-ai simțit înecându-se, nu ?
Am simțit apa umplându-mi plămânii.
Am simțit totul.
De ce ? De ce ai făcut-o ?
Îmi pare rău, Gaal.
Dar, sincer, gândește-te.
Faptul că poți percepe suferința de la distanță
arată cât de excepţională ești.
Ai ascuns adevărul, nu doar de Salvor, ci şi de mine.
Hari era o povară de care trebuia să te eliberezi de dragul lui Salvor.
Dar am văzut că ţineai la el,
și eu am zilele numărate, așa că am făcut o alegere dificilă.
Vreau s-o văd pe Salvor. Acum.
Nu se poate.
De ce ?
Fiindcă în realitate nu eşti aici.
Salvor ? Mă auzi ?
Salvor, mă auzi ? Salvor.
Nu te aude.
Ce e asta ? De ce sunt aici ?
Vezi acele discuri de deasupra ?
Sunt botnițe, neutralizează frecvenţa ta psihică.
După suficient timp aici, ultima ta apărare va ceda.
Simt cât de mult te străduiești să mă blochezi.
E ceva ce nu vrei să văd.
Pentru că e al meu.
Nu pentru mult timp, copilă.
E timpul.
Dă-i drumul.
Cleon ! Cleon !
Mulți dintre voi nu vă amintiți de Hari Seldon,
omul care se visa revoluționar.
Acum peste un secol, Împăratul, în marea sa clemenţă,
l-a alungat pe Seldon și pe adepții săi pe Terminus.
Cum ne-au primit cadoul ?
Cu recunoştinţă ?
Mi-aș dori să fie așa.
Exilații au format o alianță cu Anacreon și Thespis,
aceiași teroriști care au ucis 100 de milioane de trantorieni.
Și acum au tupeul să ne trimită emisari.
Dovezi vii ale insolenței lui Seldon.
Imperiul va fi întotdeauna binevoitor, prieteni.
Dar nu confundaţi bunăvoința cu slăbiciunea.
Gulerul lui Typhon.
Un vestigiu al strămoșilor mei. Elegant, ca obiect.
Implacabil, ca răzbunare.
În acest moment, Flota Imperială înconjoară Terminus.
Fanaticii lui Seldon vor descoperi curând că nu sunt în siguranţă acolo,
nici în restul Imperiului.
În această zi, care marchează aniversarea spânzurării teroriştilor,
mai trimitem doi criminali să li se alăture.
Poly Verisof, înaltul cleric al Bisericii lui Seldon.
Și Constant, fiica în sutană a celor care ne-au cauzat atâta durere.
Cine moare primul ?
Clericul sau fata ?
Să o lăsăm viitoarea noastră împărăteasă să aleagă.
Regină Sareth ?
Nu ?
Să nu prelungim suferința acestei biete fete.
Constant, îmi pare rău.
Nu mă așteptam să se termine așa.
În numele Spiritului Galactic, mă supun,
frate al Fundaţiei, după voia ei.
- Fie ca ochii mei... - Te rogi ?
...care sunt ochii Duhului...
Un zeu care domnește peste ucigași e cu adevărat zeu ?
Ochii mei, care sunt ochii Duhului, să contemple viitorul prezis de Duh.
Inima mea, care este inima Duhului,
să i se alăture cu umilele<i bătăi marelui ritm al Duhului.
Călăuzește-mă prin întuneric. Împreună vom scurta tenebrele.
- Călăuzește-mă prin întuneric. - Călăuzește-mă prin întuneric.
Călăuzește-mă prin întuneric.
- Călăuzește-mă prin întuneric. - Călăuzește-mă prin întuneric.
Călăuzește-mă prin întuneric.
- Călăuzește-mă prin întuneric. - Călăuzește-mă prin întuneric.
Călăuzește-mă prin întuneric. Călăuzește-mă prin întuneric.
- Împărate ! - Ce ?
Era o navă-şoptitoare ?
Îmi pare rău, oameni buni. Decapitarea a fost anulată.
Hober Mallow.
Prostul a declarat război în numele nostru.
Ştiam că e el. Înainte să-l văd, ştiam că e el.
E acolo.
Constant !
Îl vede cineva ? Unde s-a dus ?
Sareth !
Sareth.
L-am pierdut.
Dă-te de pe mine.
Nava ţi-a deteriorat aura.
Dă-te de pe mine !
- Constant ! Unde-i Poly ? - Nu știu.
Nu ! Plecaţi de-aici !
Bravo, Beki ! Să mergem. Haide.
Beki !
Vino. Haide.
Opriţi-i !
Sunt două comutatoare. Nu ştiu care e cel bun.
Alege unul. Închide ochii,
și dacă auzi ceva scăzând, îţi sunt recunoscătoare.
Pentru că te-am ucis ?
Pentru că m-ai salvat.
Bine...
Cum ne-ai găsit ?
Glumeşti ? Toată galaxia știa unde sunteţi.
Alertă. Navă ostilă detectată.
Trebuie să facem un salt.
L-am găsit pe revoluționarul pe care-l căutai.
Încă mai crezi că ar fi trebuit să fim noi ?
Nu. Nava noastră n-ar fi încăput pe terasă.
Totuși, Mallow a dovedit un lucru.
Imperiul nu e invincibil.
Vom fi în siguranță aici.
Vorbești despre siguranță când palatul încă mai arde.
Când se vor activa nanoboții ?
- O vor face. - Day !
Galaxia ne priveşte. Trebuie să acţionăm rapid și hotărât.
Râdeai de mine, frate Dusk. Spuneai că Seldon e o fantomă.
O idee puerilă.
Ce ?
Vrei scuze ? Ăsta a fost un act de război !
Trebuie să ripostăm cu aceeaşi forţă.
Război ? Ce război ?
Dacă recurgem la violență, îi vom distruge complet.
Nu. Cred că aș prefera să vorbesc cu ei.
- Poftim ? - Merg pe Terminus.
E mai bine să rămâi, ca să dai impresia stabilităţii.
Și să urmez exemplul fratelui meu ? Nu.
Nu mă tem de schimbare. Navele lor ne aparțin.
Planeta aceea ne aparține. Mă duc !
Asta e o idee puerilă.
- Nu fi prost ! - Day a vorbit.
Și ai dreptate. Imperiul vostru pierde stele de prea mult timp.
E timpul să-i pansezi rănile.
- Nunta noastră. - Poate aștepta.
Voi merge. Îl voi privi pe Seldon în ochi.
Și voi revendica ce ni se cuvine.
Cadoul tău de nuntă va fi o planetă.
Frate Dawn, Trantor e al tău până mă întorc.
Veghează asupra ei.
Aşa voi face.
Pregătește-mi naveta. Adu-l pe Cleric. Ne va însoţi.
Și pregătiți Rubiconul.
Da, Împărate.
Cleonii sunt divizaţi.
Și eu îi manipulez.
Știu ce fac.
Oare ? Planurile răzbunătoare nu includ poveşti de dragoste.
Știu că te-ai văzut cu Dawn la puţurile termice.
Îi câștig încrederea. Îl întorc contra lor.
Te culci cu el. Sau mai ai puţin.
Tu te culci deja cu Dusk.
- Îl iubești. - Tu-l iubeşti pe Dusk !
Nu contează. Eu nu sunt logodită cu Împăratul.
- Ce va face când va afla ? - Nu-mi pasă !
E datoria ta să-ţi pese !
Știu că suntem departe de Dominion, dar trebuie să te gândești la ei.
Gândește-te la oamenii tăi. La patria noastră iubită.
Imperiul pedepseşte cea mai mică infracțiune.
Ţi-ai pierdut familia şi ai suferit mult.
Dar mai ai multe de pierdut.
După ce te căsătoreşti, poți să faci ce vrei cu Day.
Soție sau văduvă, vei fi împărăteasă.
Dar deocamdată, stăpânește-ţi emoțiile.
Rue, ascult.
Și te prețuiesc.
Dar sunt regina ta și eu voi lua deciziile.
Da, Maiestate.
Dorinţele tale sunt ordinele mele.
Așa mă ucide Tellem ?
Văzătorii nu se omoară între ei.
Sper că vrei să zici că Gaal e bine.
O pregătesc pentru masă.
Ce masă ?
N-ar trebui să spun, dar e o onoare imensă.
Nu-mi place cum sună asta.
Se întâmplă ceva ciudat aici.
Alea. Îţi blochează puterea.
Sunt într-o închisoare mentală, nu doar fizică.
Cum funcționează ? Ce sunt acele numere ?
Nu înţeleg numerele.
Nici eu.
Mi-aș fi dorit ca Hari să fie aici.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
A fost insuficient, dar știu că-ţi era drag.
Nu era insuficient, Josiah.
Era genial. Și ar înțelege cum funcţionează...
Vor Radiantul, Salvor.
E pe navă.
Nu va avea acelaşi aspect. Găsește-l, protejează-l.
Protejeaz-o pe Gaal. Are nevoie de tine.
Josiah, unde e masa unde o duc pe Gaal ?
În palat. Acolo. Dar tu ești aici.
Nu-ţi face griji pentru asta. Du-te.
Și orice ai face, încearcă să uiți de asta.
Alt Seldon are ceea ce pare a fi un duplicat Radiant.
Dar există doar unul și îl avem amândoi.
În două locuri.
Când îl priveşti, îi vezi scopul.
Arată-mi Sanctuarul.
Salvor Hardin ?
Hari Seldon.
Cum ai ajuns aici ?
Nu sunt aici.
Nu fizic.
Mintea mea a intrat pe ușa din spate.
Radiantul, pe care l-ai luat când ai părăsit Terminus ?
Da, exact.
Sugerezi că e un portal cuantic către Sanctuar ?
E logic.
E un sistem cuantic existent într-o stare de suprapunere.
De ce nu știam asta ? Doar eu l-am construit.
- Nu tu l-ai... - Nu. Întrebare retorică.
Putem specula că nu eu l-am creat.
Sunt o copie a mea concepută de un proiectant, ca Radiantul.
Presupun că aș fi putut exclude aceste cunoștințe
din proiectul meu. Dar cu ce scop ?
De ce, înainte să mor, aș ascunde informații atât de utile singurei...
Nu sunt singura copie. Nu ?
El ți-a dezvăluit acest aspect al Radiantului ?
Nu ştiu dacă ar trebui...
Nu sunt menit să știu.
Deci mai există un alt eu.
Care e scopul lui ? Eu sunt aici să întăresc Fundația.
De ce să creezi o copie de rezervă...
Foarte inteligent.
O a Doua Fundație.
Dar dacă celălalt dispune de mai multe informații,
considerând această situaţie un experiment, ceea ce este,
atunci această Fundație ar fi grupul de control.
Ignorantă, fără ca stânga să ştie ce face dreapta.
La naiba. Eu sunt stânga.
Totuşi, asta nu explică ce faci aici.
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Avem ?
Eu și Gaal și...
Nu-mi spune mai multe, vei contamina calculele.
Nu-mi pasă de calcule. Gaal e în pericol.
E o blocadă.
Sunt sute de nenorociți imperiali. Suntem expuşi.
Nu dacă ne ascundem.
Spiritul se poate camufla.
Și suntem destul de departe
ca să nu ne fi detectat semnătura gravitațională.
Crezi că a supraviețuit ?
Profetul o va proteja.
Constant e servitorul lui loial. E în siguranță în mâinile lui.
Credeam că am venit aici să mă rog.
Dar nu e cazul.
Știu că ești acolo, în biroul tău.
S-a dus pe Trantor pentru tine.
De ce ?
Avea mai mult de oferit decât viața ei.
Nu credeam c-o să ieși.
Am simțit că-ți datorez măcar atât.
Am văzut transmisiunea de pe Trantor.
- E în viață ? - Nu știu.
Mulţi şi-au consacrat viaţa pretinzând că știi totul.
Era pe genunchi când a început să se gândească la asta,
și i-am spus: „Alege orice slujbă de pe Terminus. A mea. Oricare.
Doar promite-mi...
Promite-mi că nu vei alege sutana. ”
N-am vrut să devină unul din cerşetorii tăi.
O victimă nevinovată.
Am cunoscut-o în treacăt pe fiica ta, dar nu mi s-a părut credulă.
Și dacă mai contează,
- sper că e în viață. - Constant a fost bună !
Și a crezut în tine.
Voiau s-o decapiteze pentru asta.
Istoria e importantă în ochii tăi,
dar nu-ți pasă de cei ce-o trăiesc.
Nu sunt responsabil de indivizi...
nici nu le pot prezice soarta.
Dar îi văd. Îi văd.
Îi văd foarte bine.
Psihoistoria e formată din amintirile lor,
alegerile lor,
poveștile lor.
Toți cei care au trăit vreodată au construit-o.
Trilioane de decizii.
Mai multe.
Fiecare individ contează.
Spune-mi că va supraviețui și-o să te cred.
Dacă ar fi posibil, ai fi ales sutana.
Ce facem, doctore ?
Cel mai dificil lucru.
Așteptăm.
Împăratul a spus că ai vorbit cu Spaţialii ?
Da. Seldon spera să-i conving să schimbe tabăra.
A vrut să fiu un cuţit. Din păcate, sunt tocit.
Îmi pare rău pentru Beki.
Îmi pare atât de rău că...
Nu l-am putut salva pe Poly.
Datorită lui m-am alăturat Bisericii.
Datorită lui atât de mulți alții au crezut viziunea lui Seldon.
A ținut scânteia vie mai mult de un secol.
Dar apoi s-a clătinat.
Eram acolo când s-a întâmplat...
și nu l-am putut ajuta.
Am fost un student de rahat al Bisericii.
Îmi amintesc o omilie. O pildă.
Spunea că viața e ca şi cum ai strânge bijuterii într-un sac.
Şi, la sfârşit,
nu vrei ca sacul să fie plin, vrei să fie gol pentru că...
le-ai dat pe toate.
Da.
Mi le-a dat mie pe toate.
Ne apropiem de Rubicon.
Spune-mi, clericule. Ce crezi de misiunea ta acum ?
Îmi închipui că e incomod să fii privit de Împărat.
L-am cunoscut pe Hari Seldon.
Faima mă lasă rece.
Seldon.
Trebuie să aibă ceva ce ne scapă.
Caracteristica principală a Bisericii Spiritului galactic e că funcţionează.
O-mpodobim,
dar în realitate, este știință.
Da.
Rigoare intelectuală.
Toţi copiii îi adoră rigoarea !
Am spus c-o împodobim.
A prezis un război între Fundaţie şi Imperiu.
Asta este o navă de război. A avut dreptate în privința asta.
Asta va fi a doua sa criză.
Eu voi fi singurul, cred, care va asista la ambele.
Cu excepția lui Seldon, în felul lui.
Și eu...
în al meu.
Seldon susține că va învinge Imperiul împotriva tuturor așteptărilor.
Ca oul de piatră care sparge vasul din fabulă.
Dar previziunile lui presupun ignoranța noastră, nu-i așa ?
Dacă-i cunoaştem predicţiile, putem schimba traiectoria.
Am încredere în Fundație.
Şi rigoarea se topeşte ca zăpada.
Vezi tu, Poly...
crezi că ai adoptat faţada religiei,
dar odată ce îngenunchezi și te rogi,
e greu să te ridici şi să gândeşti.
În lumea reală, clericule, există o ordine naturală.
Niciun ou nu poate supravieţui unei bombe nucleare.
Gardienii au un dicton vechi:
„Violența este ultimul refugiu al incompetenților”.
O vorbă înţeleaptă.
Probabil ai dreptate.
Sunt închisă...
E de rău. Mentaliști, telepaţi. N-ar trebui să știu nimic din asta.
Dar încă asculți și o să mă ajuți.
Vor să-i facă ceva groaznic lui Gaal și n-o pot ajuta.
Discurile astea mă perturbă cumva.
Speram să-mi poţi spune cum să le opresc.
Discuri.
Descrie-mi-le.
Nu. Mai bine, arată-mi.
Dacă mă poți vedea aici, te pot vedea acolo.
Extraordinar.
Da. Alea sunt problema.
Te analizează.
Senzori encefalici.
Generează unde desincronizate cu undele tale cerebrale.
Undele se ciocnesc și se elimină reciproc.
Mă poți ajuta să le opresc ?
Pot să fac mai mult decât atât.
Auzi acel...
sunet ?
Sunt sunete disonante care te deconcentrează.
Pun pariu că le putem ajusta frecvenţa să spargem pietre.
Bine.
- Mulţumesc, doctore Seldon. - Cu plăcere, Salvor Hardin.
Stai ! A doua criză. A început ?
Întotdeauna un gardian.
Nimic nu e jucat deocamdată.
Dar Terminus supraviețuiește, nu ?
Hober Mallow.
Gaal spune că va înfrânge Imperiul.
N-ar fi trebuit să-mi spui asta.
Nu te pot face să-l folosești.
Dacă o fac, ar putea schimba totul.
Anomalie.
Nu lăsa simțul moral să te împiedice să faci ce e corect.
Succes, gardianule.
Dacă mâna stângă nu echilibrează balanţa,
ce rost mai are ?
Hober Mallow !
Aduceţi-l pe Hober Mallow !
Caut vinul Locris. Ar fi un bun omagiu pentru Poly.
„Având grijă de trup, aveţi grijă de spirit”.
Poly n-a urmat niciodată principiul ăsta.
Deci, nu bem vin ?
Suntem vulnerabili.
Dacă facem un salt, vom fi reperaţi de flotă.
Cred că ar trebui să trăim clipa.
Vorbeşti de...
Sex.
- Ai ceva contra sexului ? - Nu categoric.
- Nu vrei să-l superi pe tata ? - Sermak ?
Nu, ar fi un bonus.
Atunci dezbracă-te.
Da. Bine.
Ezitam între să te sărut sau să mă dezbrac,
dar dezbrăcatul părea mai eficient.
Da, a fost eficient.
Ai emoţii.
Nu.
- Ți-e rușine de corpul tău ? - Nu.
Ceva nu funcționează ?
Nu.
E corect să plăteşti cu aceeaşi monedă.
Day e pe o altă planetă.
E cea mai bună ocazie să reluăm ancheta noastră.
Deci ?
Deschidem vinul Locris ?
Nu mi-ai ghicit numele.
Dar, fie.
Să promitem că vom asista mereu la execuțiile celuilalt.
Prima noastră întâlnire a fost la decapitarea ta.
A doua, la a mea.
Bine. S-a făcut.
Acum, vinul.
Spirit Rising, nu vă mişcaţi.
Sunteţi arestaţi în numele Imperiului.
- Ne vede ? - Da, şi ne aude.
Hober, încheietura ta.
Domnule Mallow, frate.
V-am deconectat propulsoarele.
Vom andoca şi veţi fi bine trataţi.
Căutai răspunsuri. Cred că le putem găsi aici.
Cineva a plasat un mesaj ascuns într-o aberație.
Dar pigmenţii noi îi activează pe cei vechi.
Doar un maestru bătrân recunoaște asta.
Unii cred că odată cu vârsta vine inferioritatea,
dar experienţele acumulate într-o viaţă au avantaje.
Unde suntem ?
- Ai venit. - Desigur.
În sala tronului, am jucat un rol pentru Day.
Ştii, nu ?
- Crede că mă deține. - Nu-i adevărat.
M-am gândit la propunerea ta.
Doar la asta mă gândesc.
Asta. Chestia asta mică...
Nu ne pot lua asta.
Eşti sigur ?
În toată viaţa mea n-am văzut scara asta.
Day nici atât, îmi închipui.
Mă întreb dacă vreunul dintre noi a văzut-o.
Ce senzație ciudată.
Ce ?
Să te simți ca un străin în propria casă.
Ești bine, Gaal ?
Cred că ești bine.
Aşa.
Ţi-am zis că mă credeau o zeiţă când eram mică.
Eram atât de protejată de ai mei, încât m-am simțit prizonieră.
Majoritatea timpului stăteam pe o platformă într-un arbore sacru,
de una singură.
Unele zile păreau interminabile.
Dar a fost totuși un șoc
când mi-am dat seama că pielea mea era încrețită ca un fruct putrezit.
Îmbătrânisem.
Nu mi s-a părut corect
ca viața mea să fie aproape gata fără să fi apucat să trăiesc.
Dar apoi am descoperit un copil.
O fetiță ca mine.
Am avut nevoie de toată puterea ca să-mi plasez conştiinţa în ea.
Mă temeam că voi cădea între trupuri,
ca și cum ai cădea între o barcă și un debarcader, rămânând strivită-ntre ele.
Am exersat un an întreg.
Eram încă panicată, dar mi-am luat inima-n dinţi.
Un salt prin aer într-o minte ocupată.
A fost a doua mea încarnare.
Cine ? Fetița pe care ne-ai arătat-o ?
Părinții ei erau atât de mândri.
Religia noastră s-a reînnoit graţie acestui mare miracol.
La fiecare 60-70 de ani,
când simt că îmi cedează corpul,
aleg un alt copil.
Cu fiecare nouă încarnare, puterile mele creșteau.
Am început să văd în mintea tuturor celor din jurul meu.
Să le citesc gândurile. Să-i controlez.
Într-o zi, am început să aud voci din alte lumi.
Ți-am auzit vocea ta, Gaal.
Chemându-mă de pe Synnax, acum mai bine de un secol.
O inteligență incredibilă care încerca să nu se înece.
Eu ţi-am sădit ideea
- că ar trebui să pleci. - Ce ?
A fost ideea mea.
- Eu am rezolvat Abraxas... - Nu mai contează.
Toţi am ajuns unde ne este locul.
Ce vă face ?!
- Ajutați-mă ! - Fac asta pentru ei.
Când o să am puterea ta, îmi pot proteja oamenii.
Ce se întâmplă cu mine ?
Vei fi cu mine o vreme.
Am auzit-o câțiva ani pe fetița aceea.
Vocea ei părea să vină din fundul unei fântâni,
devenind tot mai slabă, până când... a tăcut.
Încă o ascult, totuși,
la fel cum te voi asculta şi pe tine.
Aveam un instrument, un obiect foarte vechi.
Perturba undele cerebrale.
Le altera gândurile.
Aceste fluiere sunt bucăți din acel instrument.
Sunt inofensive singure.
Le folosim să-i învăţăm pe copii să mentalizeze.
Dar împreună...
Nu-mi mai poţi rezista, Gaal.
Plăcile ne sincronizează.
Ajutați-mă !
Vă rog, n-o puteți lăsa...
N-ar trebui să stăm aici, Dawn.
Nu-l pot lăsa pe Day să ne crească copilul.
Am crezut că pot, dar...
Dacă Day ar muri ? Te-a lăsat la conducere.
- Vor decanta altul. - Distrugem replicile.
Fără clone care să-l înlocuiască...
am fi liberi.
Nu...
Nu sunt doar celule și țesuturi, sunt...
sunt frații mei.
Și chiar dacă aş încerca, Demerzel m-ar împiedica.
Protejează dinastia genetică.
E programată să facă asta.
Cine a programat-o pe Demerzel ?
Terminus așteaptă.
Ăsta este destinul meu, Demerzel.
Ce e locul ăsta ?
Oricare ar fi scopul lui,
Demerzel s-a străduit să-l păstreze secret.
Mereu am crezut că suntem autonomi,
o extensie a lui Cleon I, că Demerzel ne slujeşte.
Dar, în realitate, Demerzel l-a slujit doar pe el.
Dusk avea dreptate.
Am vrut să ştim prea multe.
Nu cred că este sigur.
Pentru el sau pentru mine.
Nici pentru Day.
Sunteți nişte marionete, e evident.
Ai vrut răspunsuri despre originile lui Demerzel.
Această cameră a avut multe utilizări,
dar la început, a fost o închisoare.
Bun venit, Cleon XVI.
M-am întrebat adesea ce vezi în timp ce noi ceilalți dormim.
Tot ce pierdem.
Ce gânduri te bântuie.
O închisoare pentru cine ?
Voi trei, n-aveţi putere.
Demerzel e moștenitoarea lui Cleon I.
Eterna lui împărăteasă.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania